1 00:00:06,247 --> 00:00:09,354 África. Vocês foram para o porra da pátria mãe. 2 00:00:09,492 --> 00:00:11,183 LEÃO: Essa merda foi incrível. 3 00:00:11,321 --> 00:00:12,564 Ei, por que Deon conseguiu todos esses homens armados por toda parte? 4 00:00:12,702 --> 00:00:14,738 Por causa de Franklin Saint. 5 00:00:14,876 --> 00:00:16,947 Franklin nem está no jogo. 6 00:00:17,086 --> 00:00:18,363 GRANDE D: Sim, você já se foi há algum tempo, mano. 7 00:00:18,501 --> 00:00:19,950 A palavra na rua é, ele perdeu o que fez. 8 00:00:20,089 --> 00:00:21,918 Foi por isso que ele bateu armazém de seu próprio tio. 9 00:00:22,056 --> 00:00:23,713 Contanto que você fique na sua pista, tudo bem, mano. 10 00:00:23,851 --> 00:00:25,784 KANE: Você está me dizendo 11 00:00:25,922 --> 00:00:28,718 onde encontrar a vadia filhos da puta que me colocaram aqui, 12 00:00:28,856 --> 00:00:32,446 essa é a merda mais fácil na porra do mundo, mano! 13 00:00:32,584 --> 00:00:33,550 Temos aprovação para começar a vigilância 14 00:00:33,688 --> 00:00:35,552 no mexicano - Gustavo Zapata. 15 00:00:35,690 --> 00:00:37,865 Ele deveria nos liderar para o armazém de Teddy. 16 00:00:38,003 --> 00:00:39,798 GUSTAVO: Você sabe quem ele é? 17 00:00:39,936 --> 00:00:42,421 FRANKLIN: Posso te dizer quem ele é. 18 00:00:42,559 --> 00:00:45,010 A única maneira de isso acontecer é se você me pegar Teddy primeiro. 19 00:00:45,148 --> 00:00:46,460 - [sino tocando] - [torcendo] 20 00:00:46,598 --> 00:00:48,703 Esse homem que você está enfrentando podem ser treinados. 21 00:00:48,841 --> 00:00:51,223 A pessoa que o ajudou a roubar seu dinheiro provavelmente não é. 22 00:00:51,361 --> 00:00:52,224 O que faz você pensar ele teve ajuda? 23 00:00:52,362 --> 00:00:53,536 Há uma lista muito curta 24 00:00:53,674 --> 00:00:55,883 de pessoas que conseguem fazer isso um trabalho desta escala. 25 00:00:56,021 --> 00:00:57,402 Só preciso saber onde procurar. 26 00:00:57,540 --> 00:01:00,232 Então eu só preciso de 24 horas para faça todas as transferências necessárias 27 00:01:00,370 --> 00:01:02,303 e encaminhar tudo para contas não rastreáveis. 28 00:01:02,441 --> 00:01:04,202 FRANKLIN: Entenda que isso significa 29 00:01:04,340 --> 00:01:05,272 estamos todos prontos? 30 00:01:05,410 --> 00:01:06,549 Amanhã ao almoço. 31 00:01:06,687 --> 00:01:07,998 Ele estará fora do escritório. 32 00:01:08,137 --> 00:01:11,761 E seus arquivos serão em nossas mãos. 33 00:01:14,004 --> 00:01:16,248 [passos] 34 00:01:25,015 --> 00:01:27,052 [relógio passando] 35 00:01:37,752 --> 00:01:39,720 [digitando na máquina de escrever] 36 00:01:49,937 --> 00:01:52,595 Tudo bem, estou indo para aquela reunião de almoço. 37 00:01:52,733 --> 00:01:53,803 Volto em cerca de uma hora. 38 00:01:53,941 --> 00:01:55,598 Vejo você então. 39 00:01:56,633 --> 00:01:58,048 [porta se abre] 40 00:01:59,809 --> 00:02:01,535 [porta se fecha] 41 00:02:05,953 --> 00:02:08,887 ♪ 42 00:02:20,761 --> 00:02:21,934 [porta do carro fecha] 43 00:02:22,072 --> 00:02:23,936 - [conversa indistinta lá fora] - [o motor dá partida] 44 00:02:28,251 --> 00:02:29,252 [cliques seguros] 45 00:02:38,882 --> 00:02:43,508 Gestão discricionária de ativos é o que você quer. 46 00:02:43,646 --> 00:02:46,062 Grandes bancos, poupanças e empréstimos. 47 00:02:46,200 --> 00:02:47,339 Eles são gigantes. 48 00:02:47,477 --> 00:02:48,927 Lento e sem rosto. 49 00:02:49,065 --> 00:02:51,067 Mas os grandes bancos são grandes por um motivo. 50 00:02:51,205 --> 00:02:53,103 Eles têm acesso para mais capital, 51 00:02:53,242 --> 00:02:55,865 com mais produtos financeiros e serviços. 52 00:02:56,003 --> 00:02:56,900 Isso é verdade. 53 00:02:57,038 --> 00:02:58,902 Mas a razão pela qual você me contratou 54 00:02:59,040 --> 00:03:01,491 é que eu posso te pegar esse mesmo acesso 55 00:03:01,629 --> 00:03:03,873 enquanto em uma instituição menor. 56 00:03:04,011 --> 00:03:07,566 - O melhor dos dois mundos. - [bip do pager] 57 00:03:07,704 --> 00:03:10,017 Me desculpe, você se importa se eu fizer uma ligação rápida? 58 00:03:10,155 --> 00:03:11,225 De jeito nenhum, não tenha pressa. 59 00:03:11,363 --> 00:03:13,054 Obrigado. 60 00:03:17,197 --> 00:03:19,199 ♪ 61 00:03:40,358 --> 00:03:42,601 Eu-eu não posso acreditar Estou fazendo isso. 62 00:03:42,739 --> 00:03:44,224 Isso é tudo isso estava no cofre? 63 00:03:44,362 --> 00:03:46,018 Entendo? 64 00:03:48,538 --> 00:03:50,644 OK. Obrigado. 65 00:03:52,956 --> 00:03:55,890 Eu só quero dizer novamente, eu tive não tenho ideia do que ele estava fazendo. 66 00:03:56,028 --> 00:03:58,341 Ah, nós sabemos. 67 00:03:58,479 --> 00:04:00,481 NEIL: Não se preocupe, a Agência não está interessada em você, Cristina. 68 00:04:00,619 --> 00:04:03,070 Você tem sido incrivelmente cooperativo. 69 00:04:03,208 --> 00:04:04,899 Tudo estará no relatório. 70 00:04:05,037 --> 00:04:06,073 Realmente? 71 00:04:06,211 --> 00:04:08,040 NEIL: Sim, realmente. 72 00:04:11,561 --> 00:04:13,080 Sinto muito, ah... 73 00:04:13,218 --> 00:04:14,840 Tenho que voltar para o meu escritório. 74 00:04:14,978 --> 00:04:16,946 Eu tenho um cliente que está em plena crise financeira. 75 00:04:17,084 --> 00:04:19,638 William, minha hora é extremamente importante, 76 00:04:19,776 --> 00:04:21,744 e eu não aprecio está sendo desperdiçado. 77 00:04:21,882 --> 00:04:23,711 Minhas desculpas, mas isto não pode esperar. 78 00:04:23,849 --> 00:04:25,851 Desculpe. 79 00:04:27,025 --> 00:04:28,060 Merda. 80 00:04:28,198 --> 00:04:30,235 [clicando] 81 00:04:32,064 --> 00:04:34,481 [bipe do pager] 82 00:04:34,619 --> 00:04:36,483 [suspira] Merda. 83 00:04:36,621 --> 00:04:38,208 Ele está voltando. 84 00:04:42,385 --> 00:04:43,766 NEIL: Ah, temos que nos apressar. 85 00:04:43,904 --> 00:04:46,009 Sim. Mais um. 86 00:04:46,147 --> 00:04:48,322 [resmungando] 87 00:04:48,460 --> 00:04:49,358 Ok. Coloque isso na sua bolsa. 88 00:04:49,496 --> 00:04:50,704 Lá está o carro dele. 89 00:04:50,842 --> 00:04:52,292 -VERÔNIQUE: Ok. - Ela não vai conseguir voltar. 90 00:04:52,430 --> 00:04:53,396 VERÔNICA: Vá. 91 00:04:57,124 --> 00:04:59,160 ♪ 92 00:05:00,472 --> 00:05:02,371 [teclas tilintando] 93 00:05:09,999 --> 00:05:11,207 Será? 94 00:05:11,345 --> 00:05:14,106 William Cox. Meu Deus. 95 00:05:14,244 --> 00:05:16,523 É você? Robin Johnson. 96 00:05:16,661 --> 00:05:17,558 John Marshall High? 97 00:05:17,696 --> 00:05:18,766 Robin... 98 00:05:18,904 --> 00:05:21,044 Posso apenas te dizer uma coisa? Ouça... 99 00:05:21,182 --> 00:05:23,046 Eu tive a maior paixão em você de volta... 100 00:05:23,184 --> 00:05:25,255 [teclas tilintando] 101 00:05:29,812 --> 00:05:31,572 E eu sinto muito para mantê-lo esperando, 102 00:05:31,710 --> 00:05:32,746 e foi tão bom ver você, 103 00:05:32,884 --> 00:05:34,472 e só parabéns em tudo. 104 00:05:34,610 --> 00:05:35,714 - Você também. - Obrigado. 105 00:05:35,852 --> 00:05:37,785 - OK. - Tudo bem. 106 00:05:47,174 --> 00:05:48,417 Isso foi rápido. 107 00:05:48,555 --> 00:05:50,591 - Não é rápido o suficiente. - [porta fecha] 108 00:05:58,047 --> 00:06:00,221 [ofegante]: Tudo bem, estou aqui. 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,396 Como está... Onde estamos? 110 00:06:02,534 --> 00:06:05,399 - Temos tudo esperávamos. - Hum-hmm. 111 00:06:05,537 --> 00:06:07,850 Contas, transferências, valores, números de roteamento. 112 00:06:07,988 --> 00:06:10,715 Então, funcionou, certo? Nós-nós entendeu, temos o dinheiro? 113 00:06:10,853 --> 00:06:13,511 Bem, temos um rastro de papel do seu dinheiro se movendo 114 00:06:13,649 --> 00:06:16,376 através de várias contas em vários bancos 115 00:06:16,514 --> 00:06:18,378 e poupanças e empréstimos. 116 00:06:18,516 --> 00:06:21,795 Existem duas transferências aqui que rastreamos. 117 00:06:21,933 --> 00:06:23,590 Mas então há uma retirada 118 00:06:23,728 --> 00:06:26,351 sem nenhum registro disso pousando em qualquer lugar. 119 00:06:26,489 --> 00:06:27,456 Desculpe, o que isso significa? 120 00:06:27,594 --> 00:06:28,595 Ou seja, onde quer que esteja agora, 121 00:06:28,733 --> 00:06:30,286 William não tem acesso. 122 00:06:30,424 --> 00:06:32,771 Sim, porque Teddy foi transferido isso do lado dele, certo? 123 00:06:32,909 --> 00:06:34,911 Ele sabe onde está o dinheiro. 124 00:06:35,049 --> 00:06:37,707 Eu pensei que o intermediário era a chave. 125 00:06:37,845 --> 00:06:40,365 Eu disse que Teddy teve ajuda, o que ele fez. 126 00:06:42,229 --> 00:06:43,817 Então, voltamos à estaca zero? 127 00:06:43,955 --> 00:06:47,268 Eu acredito nas palavras que você está procurando são "obrigado". 128 00:06:47,407 --> 00:06:50,375 Obrigado? Ah, obrigado por quê? 129 00:06:50,513 --> 00:06:51,480 Me contando alguma merda Eu já sabia? 130 00:06:51,618 --> 00:06:53,102 -Franklin. - Não. 131 00:06:53,240 --> 00:06:55,173 Não, não, passamos três semanas 132 00:06:55,311 --> 00:06:57,278 tentando encontrar esse filho da puta, certo? 133 00:06:57,417 --> 00:06:58,763 Preparando-o. E o que temos? 134 00:06:58,901 --> 00:07:00,454 As notícias que abalam a terra 135 00:07:00,592 --> 00:07:02,249 que eu preciso do Teddy para recuperar meu dinheiro? 136 00:07:02,387 --> 00:07:04,769 O que mais você quer para me contar, hein? 137 00:07:04,907 --> 00:07:07,254 O sol está quente?! A água está molhada?! 138 00:07:07,392 --> 00:07:08,428 -Franklin. - Não, isso é besteira! 139 00:07:08,566 --> 00:07:11,051 Cara, perdemos a porra do nosso tempo! 140 00:07:13,571 --> 00:07:16,194 Este jogo em que estamos, 141 00:07:16,332 --> 00:07:18,472 recompensa aqueles que mantêm a calma. 142 00:07:18,610 --> 00:07:21,786 Você faria bem em se lembrar disso. 143 00:07:21,924 --> 00:07:24,685 VERÔNICA: Cada informação que temos é útil. 144 00:07:24,823 --> 00:07:27,619 É útil. E isso é progresso. 145 00:07:27,757 --> 00:07:29,794 E sempre soubemos disso essa era uma possibilidade, 146 00:07:29,932 --> 00:07:32,141 e é por isso que temos um plano B. 147 00:07:32,279 --> 00:07:33,591 Plano B? O que, pessoal vai lá fora? 148 00:07:33,729 --> 00:07:34,868 Nós deveríamos sair amanhã de manhã, 149 00:07:35,006 --> 00:07:36,904 mas de repente estou sentindo-se desmotivado. 150 00:07:37,042 --> 00:07:38,285 Mãe... 151 00:07:38,423 --> 00:07:42,323 Bem, então eu sugiro que você pense nos US$ 7,3 milhões 152 00:07:42,462 --> 00:07:45,016 você tem a ganhar se você conseguir isso. 153 00:07:45,154 --> 00:07:46,327 Isso vai motivar você? 154 00:07:46,466 --> 00:07:48,709 Você acha que isso é tudo Eu me importo? 155 00:07:48,847 --> 00:07:50,159 Ah, eu sei que isso é tudo você se preocupa. 156 00:07:50,297 --> 00:07:51,540 E eu só estou dizendo o que porra, eu estive falando... 157 00:07:51,678 --> 00:07:52,748 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 158 00:07:52,886 --> 00:07:54,715 Mãe, você poderia nos dar um minuto, por favor? 159 00:07:54,853 --> 00:07:57,028 O prazer é meu. 160 00:07:57,166 --> 00:07:59,168 [suspira] 161 00:08:01,653 --> 00:08:03,759 ♪ 162 00:08:08,798 --> 00:08:10,593 [sirene tocando à distância] 163 00:08:13,423 --> 00:08:15,460 [conversa indistinta à distância] 164 00:08:31,303 --> 00:08:32,753 [vidro tilintando] 165 00:08:35,549 --> 00:08:39,173 Ei. O que você está fazendo? 166 00:08:39,311 --> 00:08:41,590 A escola não começou tipo, duas horas atrás? 167 00:08:43,557 --> 00:08:45,835 Dormi demais. 168 00:08:45,973 --> 00:08:47,941 Ainda tenho tempo para pegar o RTD, no entanto. 169 00:08:48,079 --> 00:08:50,253 O áspero, resistente e perigoso? 170 00:08:50,391 --> 00:08:52,255 Eu levo você para a escola. 171 00:08:52,393 --> 00:08:53,463 Merda. 172 00:08:55,500 --> 00:08:56,881 Deon apagou as luzes no parquinho? 173 00:08:57,019 --> 00:08:58,399 [boceja] 174 00:08:59,711 --> 00:09:02,196 Disse que há mais cobertura para os concessionários. 175 00:09:04,682 --> 00:09:05,855 Então, como vai a escola? 176 00:09:05,993 --> 00:09:07,201 OK. 177 00:09:07,339 --> 00:09:11,205 Ok, exceto você aparecendo três horas atrasado. 178 00:09:11,343 --> 00:09:13,863 Você começa a se inscrever para faculdades ainda? 179 00:09:14,001 --> 00:09:16,383 Eu tenho alguns aplicativos, mas, ah... 180 00:09:16,521 --> 00:09:18,212 Não sei se vou. 181 00:09:18,350 --> 00:09:19,628 Por que não? 182 00:09:19,766 --> 00:09:21,733 Eu... sei se é para mim. 183 00:09:21,871 --> 00:09:23,459 Faculdade não é para muitos filhos da puta, 184 00:09:23,597 --> 00:09:26,117 mas eu garanto essa merda para você, mano. 185 00:09:26,255 --> 00:09:28,637 Seus orientadores não está te ajudando? 186 00:09:28,775 --> 00:09:30,293 Disse que eu poderia ir para faculdade comunitária 187 00:09:30,431 --> 00:09:33,055 - ou uma escola comercial. - Sério? 188 00:09:33,193 --> 00:09:34,539 [telefone tocando] 189 00:09:40,338 --> 00:09:42,064 - [bipa] - Olá? 190 00:09:42,202 --> 00:09:43,479 JAYNE: Acabamos de receber uma ligação. 191 00:09:43,617 --> 00:09:46,482 Cano estourado no Parker Center. 192 00:09:46,620 --> 00:09:49,140 Eles estão perguntando se você posso chegar lá imediatamente. 193 00:09:49,278 --> 00:09:51,142 Eles dizem o quão ruim é? 194 00:09:51,280 --> 00:09:52,626 Catástrófico. 195 00:09:52,764 --> 00:09:55,077 Água em todos os lugares. 196 00:09:55,215 --> 00:09:58,943 Ok. Estou a caminho. 197 00:10:02,049 --> 00:10:03,395 [suspira] 198 00:10:04,811 --> 00:10:06,433 Estouro de cano. 199 00:10:09,643 --> 00:10:11,093 Desculpe. 200 00:10:12,991 --> 00:10:16,443 Continue dizendo a você, contrate mais ajuda. 201 00:10:16,581 --> 00:10:17,996 Hum. 202 00:10:18,134 --> 00:10:19,239 [suspira] 203 00:10:19,377 --> 00:10:21,448 Não é tão fácil. 204 00:10:31,492 --> 00:10:33,702 Apenas me dê mais algumas horas, ok? 205 00:10:33,840 --> 00:10:35,462 Eu voltarei. 206 00:10:38,396 --> 00:10:40,122 Vamos. 207 00:10:41,261 --> 00:10:42,538 Eu voltarei. 208 00:10:42,676 --> 00:10:45,921 Este sou eu sem prender a respiração. 209 00:10:53,411 --> 00:10:54,481 [risos] 210 00:10:54,619 --> 00:10:55,482 WANDA: Ei! 211 00:10:55,620 --> 00:10:57,587 Ei, deixe essa garota em paz. 212 00:10:57,726 --> 00:11:00,556 Ei, ei, deixe-a em paz. 213 00:11:00,694 --> 00:11:03,110 Saia de cima dela! Mover! 214 00:11:03,248 --> 00:11:05,906 Parar! Parar! 215 00:11:06,044 --> 00:11:07,494 [respirações trêmulas] 216 00:11:07,632 --> 00:11:10,186 [hip-hop tocando fracamente] 217 00:11:11,774 --> 00:11:14,881 - [tosse, chiado] - Ei. Ei. 218 00:11:15,019 --> 00:11:16,848 Você está bem? 219 00:11:20,093 --> 00:11:22,751 ♪ Ela sabe que fumar cigarros não é a resposta♪ 220 00:11:22,889 --> 00:11:25,063 ♪ No final, namorada, você provavelmente terá câncer ♪ 221 00:11:25,201 --> 00:11:27,721 ♪ Um cigarro na mão, combinar no outro...♪ 222 00:11:27,859 --> 00:11:29,861 ♪ 223 00:11:34,659 --> 00:11:35,867 [caneta clicando] 224 00:11:36,005 --> 00:11:37,558 [suspira] 225 00:11:37,697 --> 00:11:40,734 Esse dinheiro está saindo pela porta mais rápido do que eu pensava. 226 00:11:40,872 --> 00:11:43,047 E Kane não está se movendo produto quase suficiente. 227 00:11:43,185 --> 00:11:45,325 Você vai falar com ele? 228 00:11:45,463 --> 00:11:47,396 - Uh-huh. - Hum-hmm. 229 00:11:50,192 --> 00:11:54,092 A maneira como você brigou com minha mãe, ela quase andou. 230 00:11:54,230 --> 00:11:55,922 Eu tive que acalmá-la. 231 00:11:57,164 --> 00:11:58,925 A próxima coisa que planejamos é muito arriscado, 232 00:11:59,063 --> 00:12:01,410 e não posso fazer isso sem ela. 233 00:12:01,548 --> 00:12:03,653 Eu entendo. 234 00:12:04,827 --> 00:12:06,139 Não deveria ter acontecido. 235 00:12:06,277 --> 00:12:07,761 Eu sei que você está frustrado. 236 00:12:07,899 --> 00:12:11,282 Mas ela tem estado incrivelmente útil. 237 00:12:11,420 --> 00:12:13,733 Uh-huh. 238 00:12:15,079 --> 00:12:17,288 Ouvir. 239 00:12:17,426 --> 00:12:19,014 Eu realmente acho que deveria vá lá com vocês. 240 00:12:20,532 --> 00:12:23,432 Você simplesmente ficaria preso um quarto de hotel subindo pelas paredes. 241 00:12:23,570 --> 00:12:25,883 E isso não é bom para ninguém. 242 00:12:26,021 --> 00:12:26,884 Fique aqui. 243 00:12:27,022 --> 00:12:28,678 Lidar com Kane. 244 00:12:28,817 --> 00:12:31,820 Eu te ligo assim que como temos algo. 245 00:12:31,958 --> 00:12:34,098 OK? 246 00:12:34,236 --> 00:12:35,616 Hum. 247 00:12:43,107 --> 00:12:44,246 Onde eles fizeram você fazer sua fisioterapia? 248 00:12:44,384 --> 00:12:46,420 KANE: "Eles." [risos] 249 00:12:46,558 --> 00:12:48,802 Nego, eles não me pegaram fazendo merda. 250 00:12:48,940 --> 00:12:50,459 [geme] 251 00:12:50,597 --> 00:12:52,254 [suspira] 252 00:12:52,392 --> 00:12:54,428 [geme] 253 00:12:55,878 --> 00:12:57,604 Há um mês... 254 00:12:59,399 --> 00:13:01,711 ...o médico me disse... 255 00:13:01,850 --> 00:13:06,268 [suspira] eu não ia poder andar novamente. 256 00:13:06,406 --> 00:13:11,376 Então, ou eu sou um maldito milagre médico, 257 00:13:11,514 --> 00:13:15,208 ou eles não sabem o que que porra eles estão falando. 258 00:13:15,346 --> 00:13:17,382 E você e eu sabemos... 259 00:13:20,696 --> 00:13:23,147 ...não há milagres por aqui. 260 00:13:23,285 --> 00:13:25,011 [pisca mais leve] 261 00:13:25,149 --> 00:13:27,910 Você me ajudou quando Eu estava onde você está, então... 262 00:13:32,294 --> 00:13:34,054 Foda-se o que você está fazendo aqui, Saint? 263 00:13:35,642 --> 00:13:36,816 Hum? 264 00:13:36,954 --> 00:13:37,955 Bem... 265 00:13:39,025 --> 00:13:42,614 Quer ganhar mais dinheiro para você, claro. 266 00:13:44,306 --> 00:13:45,790 Mas com a demanda isso está lá fora, 267 00:13:45,928 --> 00:13:47,550 o território que você tem, 268 00:13:47,688 --> 00:13:49,863 não estamos nos movendo quase produto suficiente. 269 00:13:50,001 --> 00:13:51,934 Hum. 270 00:13:52,072 --> 00:13:55,006 Você quer dizer que não nos movemos seu produto rápido o suficiente? 271 00:13:55,144 --> 00:13:56,421 [risos] 272 00:13:56,559 --> 00:13:57,906 Bem, pelo que posso dizer, 273 00:13:58,044 --> 00:13:59,769 não é o movimento esse é o problema. 274 00:13:59,908 --> 00:14:01,979 É fazer isso isso nos deixou paralisados. 275 00:14:02,117 --> 00:14:03,532 RICKY: Atirando na rua 276 00:14:03,670 --> 00:14:04,878 com sua família não está ajudando. 277 00:14:05,016 --> 00:14:07,570 Mas se for cozinhar você tem um problema com, 278 00:14:07,708 --> 00:14:08,675 talvez você devesse entrar lá, 279 00:14:08,813 --> 00:14:09,745 balance essa merda você mesmo. 280 00:14:09,883 --> 00:14:12,334 Ah, eu farei se for preciso. 281 00:14:12,472 --> 00:14:14,163 Claro que sim, eu faria. 282 00:14:14,301 --> 00:14:16,890 Mas primeiro eu gostaria de pegar uma olhada em suas cozinhas. 283 00:14:17,028 --> 00:14:19,375 Veja se eu consigo para melhorar a situação. 284 00:14:19,513 --> 00:14:20,929 [risos] 285 00:14:23,897 --> 00:14:26,831 Me desculpe, dê uma olhada nas minhas cozinhas? 286 00:14:26,969 --> 00:14:30,214 Este filho da puta aqui, 287 00:14:30,352 --> 00:14:32,285 em seu terno 288 00:14:32,423 --> 00:14:35,840 como ele, o CEO da porra do R-O-C-K. 289 00:14:35,978 --> 00:14:37,842 [risos] 290 00:14:45,401 --> 00:14:48,818 Você sabe, eu... Eu construí um império. 291 00:14:49,958 --> 00:14:51,649 Se você não quer saber como eu fiz isso, tudo bem. 292 00:14:51,787 --> 00:14:55,929 Eu pensei que estávamos nessa merda ficar rico, certo? 293 00:14:56,067 --> 00:14:58,380 Ei, espere, espere, espere. 294 00:15:00,520 --> 00:15:01,693 Ricky. 295 00:15:02,867 --> 00:15:04,731 Leve-o para a cozinha. 296 00:15:04,869 --> 00:15:06,871 Diga a eles o que está por vir da boca dele 297 00:15:07,009 --> 00:15:08,493 está saindo do meu. 298 00:15:10,875 --> 00:15:12,187 Algo mais? 299 00:15:13,464 --> 00:15:15,190 Não, estamos bem. 300 00:15:20,574 --> 00:15:22,335 [veículo se aproximando] 301 00:15:27,305 --> 00:15:29,998 - [motor desliga] - [porta do carro abre] 302 00:15:30,136 --> 00:15:31,931 [porta do carro fecha] 303 00:15:35,796 --> 00:15:37,315 Está confirmado. 304 00:15:37,453 --> 00:15:39,593 Nenhum sobrevivente. 305 00:15:39,731 --> 00:15:42,079 Eles tiraram tudo os corpos e os carros. 306 00:15:42,217 --> 00:15:43,943 Simplesmente desapareceu. 307 00:15:49,707 --> 00:15:52,296 Eu os avisei. Hum? 308 00:15:52,434 --> 00:15:54,125 Sabia que se não o fizessem deixe a remessa ir, 309 00:15:54,263 --> 00:15:56,403 seríamos fodidos como uma jinetera. 310 00:15:58,095 --> 00:16:00,304 O Centro agora está preocupado que, uh, Teddy vai ficar assustado. 311 00:16:00,442 --> 00:16:03,548 Eles querem que aceleremos a linha do tempo. 312 00:16:03,686 --> 00:16:06,586 Você pode ligar para o, uh, dica no armazém? 313 00:16:07,621 --> 00:16:10,314 eu nem sei exatamente o que está dentro. 314 00:16:10,452 --> 00:16:13,282 Ou quando Teddy e seu chefe ambos estarão lá. 315 00:16:14,663 --> 00:16:16,458 Temos uma chance. 316 00:16:16,596 --> 00:16:18,943 Não podemos estragar tudo. 317 00:16:30,127 --> 00:16:34,234 Diga ao Centro que quero mudar longe de Cissy e Franklin. 318 00:16:34,372 --> 00:16:35,615 Quero focar no Gustavo. 319 00:16:35,753 --> 00:16:37,962 Ele é vulnerável. 320 00:16:38,100 --> 00:16:40,378 Conhece todos os detalhes. 321 00:16:40,516 --> 00:16:42,001 Ele será o nosso caminho a seguir. 322 00:16:47,834 --> 00:16:49,353 [crianças conversando alegremente] 323 00:16:49,491 --> 00:16:51,286 PARISSA: Então... 324 00:16:54,082 --> 00:16:57,637 ...se eu não tivesse corrido naquela noite, ele teria me levado. 325 00:16:59,535 --> 00:17:01,123 Sim, provavelmente. 326 00:17:02,642 --> 00:17:04,851 Me torturou. 327 00:17:04,989 --> 00:17:06,439 Me matou talvez. 328 00:17:07,578 --> 00:17:09,614 Você queria emoção. 329 00:17:13,101 --> 00:17:14,757 Mas eu acho que seria uma boa ideia 330 00:17:14,895 --> 00:17:15,862 se tivéssemos tirado você daqui. 331 00:17:16,000 --> 00:17:20,384 Só... até as coisas se acalmarem. 332 00:17:20,522 --> 00:17:24,112 E onde você estava pensando Eu iria? 333 00:17:24,250 --> 00:17:26,286 Pensando que você ficaria comigo. 334 00:17:30,911 --> 00:17:34,053 Você está usando espiões russos como desculpa 335 00:17:34,191 --> 00:17:36,641 para que eu me mude com você, Teddy? 336 00:17:39,886 --> 00:17:41,922 Eu sei que este lugar não é muito, 337 00:17:42,061 --> 00:17:43,752 mas eu gosto daqui. 338 00:17:44,994 --> 00:17:47,307 Além disso... 339 00:17:47,445 --> 00:17:50,828 se você estiver com tantos problemas como parece, 340 00:17:50,966 --> 00:17:54,418 Eu poderia ser sábio em manter minha distância de você. 341 00:17:57,041 --> 00:17:59,768 Eu realmente nunca posso dizer se você está fodendo comigo ou não. 342 00:17:59,906 --> 00:18:01,908 Bom. 343 00:18:02,046 --> 00:18:04,083 Mantenha você alerta. 344 00:18:06,395 --> 00:18:08,087 Então... 345 00:18:08,225 --> 00:18:11,952 como você vai resolver seu probleminha? 346 00:18:12,091 --> 00:18:15,680 Eu tenho que descobrir o quanto eles sabem. 347 00:18:15,818 --> 00:18:19,512 E se eles souberem tudo? 348 00:18:19,650 --> 00:18:21,928 Não, se eles soubessem de tudo, Eu estaria na prisão agora. 349 00:18:22,066 --> 00:18:23,895 Você sabe, há realmente duas opções. 350 00:18:24,033 --> 00:18:26,415 Fechamos tudo, 351 00:18:26,553 --> 00:18:28,141 cauterizar a ferida, 352 00:18:28,279 --> 00:18:29,832 e então, depois disso, 353 00:18:29,970 --> 00:18:33,871 talvez eu ainda tenha uma carreira, talvez não. 354 00:18:34,009 --> 00:18:38,945 Ou você pega os US$ 70 milhões e... 355 00:18:39,083 --> 00:18:40,567 você sai do país. 356 00:18:42,431 --> 00:18:43,363 [risos] 357 00:18:43,501 --> 00:18:45,986 Isso seria tão ruim? 358 00:18:47,988 --> 00:18:49,438 Sim, isso seria muito ruim. 359 00:18:51,992 --> 00:18:53,856 eu entendo o que você quer, Teddy. 360 00:18:53,994 --> 00:18:57,757 Mas a influência vem em muitas formas. 361 00:18:58,930 --> 00:19:00,829 E uma dessas formas... 362 00:19:00,967 --> 00:19:04,798 é um obscenamente grande quantidade de dinheiro. 363 00:19:06,283 --> 00:19:07,870 Pode não ser o caminho você foi criado, 364 00:19:08,008 --> 00:19:10,977 acreditar nesse poder deveria ser alcançado, 365 00:19:11,115 --> 00:19:14,360 mas isso pode te colocar... 366 00:19:14,498 --> 00:19:16,810 no centro das coisas. 367 00:19:22,471 --> 00:19:25,267 Se eu tivesse que sair, você viria comigo? 368 00:19:28,857 --> 00:19:30,617 Pergunte-me quando isso acontecer. 369 00:19:31,722 --> 00:19:34,276 E acho que veremos. 370 00:19:49,740 --> 00:19:52,674 [barulho] 371 00:20:05,825 --> 00:20:06,895 Ah! Sra. Saint, não atire! 372 00:20:07,033 --> 00:20:09,242 - Porra! - Não atire, por favor. 373 00:20:09,380 --> 00:20:11,348 Merda. 374 00:20:11,486 --> 00:20:12,349 Porra. 375 00:20:12,487 --> 00:20:14,937 Wanda, que porra é essa? 376 00:20:15,075 --> 00:20:17,595 Me desculpe, eu só... E-eu só vim pegar minhas coisas. 377 00:20:17,733 --> 00:20:20,184 Eu-eu... 378 00:20:20,322 --> 00:20:22,945 eu não tinha ideia você estava aqui, de volta. 379 00:20:23,083 --> 00:20:24,223 Ontem. 380 00:20:26,604 --> 00:20:28,779 Ainda estou com o jetlag como o inferno. 381 00:20:28,917 --> 00:20:31,609 Estamos morando nos PJs agora. 382 00:20:31,747 --> 00:20:34,992 Eu ainda tenho minha chave, então eu simplesmente entrei, eu... 383 00:20:35,130 --> 00:20:36,925 Eu-eu só queria pegar algumas coisas. 384 00:20:37,063 --> 00:20:37,960 Eu não pensei que você fosse ainda morando aqui, eu... 385 00:20:38,098 --> 00:20:39,962 Wanda, é-é... 386 00:20:40,100 --> 00:20:41,309 está tudo bem. 387 00:20:42,379 --> 00:20:44,450 Sinto muito, Sra. Saint. 388 00:20:44,588 --> 00:20:47,729 Oh, porra, criança, Eu quase matei você. 389 00:20:54,736 --> 00:20:57,877 Então, como você gosta sendo casado? 390 00:20:58,015 --> 00:21:01,087 É incrível. 391 00:21:01,225 --> 00:21:03,503 Mas... 392 00:21:07,266 --> 00:21:09,958 Eu não sei como vou faça isso nos projetos. 393 00:21:13,617 --> 00:21:15,964 É rock por toda parte. 394 00:21:21,418 --> 00:21:23,730 É difícil. 395 00:21:30,012 --> 00:21:31,566 Você vê todas aquelas roupas aí? 396 00:21:34,776 --> 00:21:36,053 Quando Alton parou de beber, 397 00:21:36,191 --> 00:21:38,469 ele precisava de algo para se concentrar 398 00:21:38,607 --> 00:21:43,198 isso era maior que ele. 399 00:21:43,336 --> 00:21:46,477 Deu-lhe um senso de direção. 400 00:21:46,615 --> 00:21:48,203 [soluçando] 401 00:21:48,341 --> 00:21:51,171 Você está falando sobre o abrigo? 402 00:21:51,310 --> 00:21:53,933 Hum-hmm. 403 00:21:54,968 --> 00:21:59,179 Você tem um longo caminho à sua frente, querido. 404 00:21:59,318 --> 00:22:01,906 É melhor ficar ocupado. 405 00:22:06,463 --> 00:22:09,120 -♪ Palavras eliminadas que terminam com sim ou não...♪ - [batendo] 406 00:22:09,258 --> 00:22:10,225 RICKY: É o Ricky. 407 00:22:10,363 --> 00:22:11,675 ♪ Alta potência como um turbo ♪ 408 00:22:11,813 --> 00:22:13,815 ♪ Carregado com diesel com injeção de combustível♪ 409 00:22:13,953 --> 00:22:15,126 ♪ Conheça minha rima... ♪ 410 00:22:15,264 --> 00:22:16,818 Ah, merda, Ricky. 411 00:22:16,956 --> 00:22:18,578 Onde você encontrou o Sr. Belvedere? 412 00:22:18,716 --> 00:22:20,580 "Aqui está o seu café, Sra. Owens." 413 00:22:20,718 --> 00:22:22,479 [rádio desliga] 414 00:22:22,617 --> 00:22:24,929 Vocês dois, saiam. 415 00:22:26,137 --> 00:22:28,312 Que porra? 416 00:22:29,796 --> 00:22:31,315 Agora, você não pode fazer um bom produto 417 00:22:31,453 --> 00:22:33,075 quando sua área de trabalho parece uma merda. 418 00:22:33,213 --> 00:22:35,906 "Área de trabalho"? O que? 419 00:22:36,044 --> 00:22:38,426 Kane me enviou aqui porque seu produto é lento. 420 00:22:38,564 --> 00:22:41,843 E é lento porque vocês estão aqui brincando. 421 00:22:45,502 --> 00:22:47,262 Tudo bem. 422 00:22:47,400 --> 00:22:49,954 De agora em diante, esta casa opera 12 horas seguidas. 423 00:22:50,092 --> 00:22:51,370 Dois de vocês vão trabalhar por seis horas 424 00:22:51,508 --> 00:22:53,061 e depois desligue por seis. 425 00:22:53,199 --> 00:22:54,890 Então vamos conseguir mais alguns caras. 426 00:22:55,028 --> 00:22:56,444 Faça essa merda funcionar 24 horas por dia. 427 00:22:56,582 --> 00:22:58,411 Tudo bem? 428 00:22:58,549 --> 00:22:59,619 Cara, quem diabos é esse? 429 00:22:59,757 --> 00:23:00,862 Não importa. 430 00:23:01,000 --> 00:23:02,104 Kane o enviou. 431 00:23:02,242 --> 00:23:03,554 Então você vai ouvir. 432 00:23:03,692 --> 00:23:06,281 Ninguém entra na minha casa falando merda sobre minha rocha. 433 00:23:06,419 --> 00:23:09,353 Eu não me importo se seu sobrenome é Santo. 434 00:23:09,491 --> 00:23:11,044 Sim, isso mesmo, Eu conheço sua bunda. 435 00:23:11,182 --> 00:23:12,460 E eu não dou a mínima. 436 00:23:12,598 --> 00:23:13,909 vou continuar cozinhando do jeito que eu... 437 00:23:14,047 --> 00:23:15,532 - [batendo] - Hein? Você vai continuar cozinhando? 438 00:23:15,670 --> 00:23:16,843 [gritando] 439 00:23:16,981 --> 00:23:17,948 [quente] 440 00:23:18,086 --> 00:23:20,916 Disse que você queria cozinhar, não foi, hein? 441 00:23:21,054 --> 00:23:22,262 Cozinhe então, mano! 442 00:23:22,401 --> 00:23:24,368 [gritando] 443 00:23:28,268 --> 00:23:29,373 Alguém quer ganhar algum dinheiro, 444 00:23:29,511 --> 00:23:31,237 faça merda do jeito certo, 445 00:23:31,375 --> 00:23:32,376 então por favor por favor fique. 446 00:23:32,514 --> 00:23:34,723 Mas se não, dê o fora! 447 00:23:34,861 --> 00:23:36,207 HOMEM: Tudo bem, tudo bem, cara. 448 00:23:37,623 --> 00:23:39,245 Vamos receber DP? 449 00:23:39,383 --> 00:23:40,764 Apenas dê o fora. 450 00:23:43,042 --> 00:23:44,423 [porta se fecha] 451 00:23:45,458 --> 00:23:47,287 Filhos da puta. 452 00:23:48,392 --> 00:23:49,738 Tudo bem. 453 00:23:51,050 --> 00:23:52,154 E agora? 454 00:23:52,292 --> 00:23:53,811 Já cozinhou antes? 455 00:23:53,949 --> 00:23:55,261 Você está falando sério? 456 00:23:55,399 --> 00:23:56,607 [batendo] 457 00:23:56,745 --> 00:23:58,713 ♪ 458 00:24:01,612 --> 00:24:04,235 Uh... eu quero trabalhar. 459 00:24:06,928 --> 00:24:08,239 Tudo bem. 460 00:24:14,763 --> 00:24:17,179 ♪ Eu sei que entendo de festa baseado em passear♪ 461 00:24:17,317 --> 00:24:18,871 ♪ Rolando pela cena da festa♪ 462 00:24:19,009 --> 00:24:20,597 ♪ O que quero dizer é sempre há um jeito♪ 463 00:24:20,735 --> 00:24:22,115 ♪ Para fazer uma festa bem ♪ 464 00:24:22,253 --> 00:24:24,497 ♪ Hoje vamos fazer essa festa balança ♪ 465 00:24:24,635 --> 00:24:26,879 ♪ O que eu realmente represento, o conteúdo da festa♪ 466 00:24:27,017 --> 00:24:28,881 ♪ não posso desistir porque eu sou tão obstinado♪ 467 00:24:29,019 --> 00:24:31,228 - [suspira] -♪ Eu quero a frase "um por todos, todos por um"♪ 468 00:24:31,366 --> 00:24:34,403 ♪ Para ser recitado como um hino em todas as festas♪ 469 00:24:34,542 --> 00:24:38,166 ♪ T, T La Rock, La Rock, La Rock♪ 470 00:24:38,304 --> 00:24:40,306 ♪ Eu tive um colapso ♪ 471 00:24:43,171 --> 00:24:44,517 ♪ Eu realmente entendi o colapso...♪ 472 00:24:44,655 --> 00:24:45,518 GRANDE D: Ei, cara. 473 00:24:45,656 --> 00:24:46,657 Estamos todos bem aqui? 474 00:24:46,795 --> 00:24:47,658 EINSTEIN: Quase pronto. 475 00:24:47,796 --> 00:24:50,834 Apenas fazendo uma pausa. 476 00:24:53,457 --> 00:24:54,907 [zomba] 477 00:24:55,045 --> 00:24:57,841 Não consigo pensar em nada pior do que mais escola maldita. 478 00:24:59,808 --> 00:25:01,707 Seria bom conseguir um ensino superior. 479 00:25:01,845 --> 00:25:03,363 Mais alto que o quê? 480 00:25:04,641 --> 00:25:06,608 Você já sabe mais do que professores. 481 00:25:07,954 --> 00:25:10,025 ♪ Posso ser duro como metal... ♪ 482 00:25:10,163 --> 00:25:13,166 Do jeito que você descobriu como manter essa merda legítima. 483 00:25:13,304 --> 00:25:14,547 Lidando com todos aquela merda de banco, 484 00:25:14,685 --> 00:25:17,481 formulários 1040 do governo ou seja lá o que for. 485 00:25:18,482 --> 00:25:20,208 ♪ Então pule e pegue uma garota, vamos quebrar o gelo...♪ 486 00:25:20,346 --> 00:25:25,075 Cara, sentado o dia todo em alguma sala de aula? 487 00:25:25,213 --> 00:25:26,525 Pagando algum filho da puta 488 00:25:26,663 --> 00:25:28,319 quem sabe menos que você... 489 00:25:28,457 --> 00:25:29,597 para falar? 490 00:25:30,667 --> 00:25:32,185 Quando você já está fazendo mais dinheiro aqui 491 00:25:32,323 --> 00:25:34,463 do que qualquer negro poderia sonhar. 492 00:25:35,395 --> 00:25:37,536 [zomba] 493 00:25:38,571 --> 00:25:40,228 Vou te dizer uma coisa. 494 00:25:40,366 --> 00:25:42,126 ♪ O conhecimento e o poder dessas habilidades concentradas ♪ 495 00:25:42,264 --> 00:25:45,716 ♪ Para descrever essas rimas será difícil para você...♪ 496 00:25:45,854 --> 00:25:47,546 Considere isso um bônus. 497 00:25:47,684 --> 00:25:49,409 Por todo o seu trabalho duro. 498 00:25:49,548 --> 00:25:51,584 E eu aprecio você, pequeno mano. 499 00:25:51,722 --> 00:25:52,861 RENNY: Ei. 500 00:25:52,999 --> 00:25:55,105 Leão aqui. 501 00:25:55,243 --> 00:25:57,072 O que Malcolm X quer agora? 502 00:25:57,210 --> 00:25:58,971 ♪ Quando você chegar até a porta, apenas dê um sorriso♪ 503 00:25:59,109 --> 00:26:01,974 ♪ Porque se não fizer isso, então você não vai entrar♪ 504 00:26:02,112 --> 00:26:03,872 ♪ Seja você mesmo, não tente agir como uma mosca ♪ 505 00:26:04,010 --> 00:26:05,046 ♪ Porque se você fizer isso... ♪ 506 00:26:05,184 --> 00:26:06,944 E aí, Lee? 507 00:26:07,082 --> 00:26:09,153 O que você precisa? 508 00:26:09,291 --> 00:26:11,915 As luzes do playground. Talvez seja bom colocá-los de volta. 509 00:26:12,053 --> 00:26:13,606 Não, eles ficam de fora. 510 00:26:13,744 --> 00:26:16,229 Os PJs não precisam estar escuro para fazer negócios. 511 00:26:16,367 --> 00:26:17,645 Não era assim antes. 512 00:26:19,060 --> 00:26:22,097 Como você disse, as leis estão mudando, certo? 513 00:26:22,235 --> 00:26:24,583 Polícia reprimindo. 514 00:26:24,721 --> 00:26:26,170 Frases mais duras. 515 00:26:26,308 --> 00:26:29,933 Estou apenas fazendo o que posso para proteger meu povo. 516 00:26:30,071 --> 00:26:32,729 Você entende essa merda, certo? 517 00:26:33,764 --> 00:26:36,042 [tiros próximos] 518 00:26:36,180 --> 00:26:37,147 [clamando] 519 00:26:37,285 --> 00:26:38,666 [porta se abre] 520 00:26:38,804 --> 00:26:40,495 GRANDE D: Preto idiota. 521 00:26:40,633 --> 00:26:41,772 [porta se fecha] 522 00:26:41,910 --> 00:26:43,912 [tiros] 523 00:26:46,812 --> 00:26:48,917 [gritos indistintos] 524 00:26:49,055 --> 00:26:51,057 - [cachorro latindo] - [expira] 525 00:26:52,472 --> 00:26:54,854 TODD: Então é isso? 526 00:27:00,929 --> 00:27:03,449 Sim, mano, é isso. 527 00:27:03,587 --> 00:27:06,348 Éramos eu e Ricky mantendo enquanto você estava fora. 528 00:27:06,486 --> 00:27:08,592 E antes disso, quando Harold foi fumado, 529 00:27:08,730 --> 00:27:12,285 Eu-eu sou o único que andou com você. 530 00:27:12,423 --> 00:27:13,701 Eu disse que iria até ele. 531 00:27:13,839 --> 00:27:16,324 Esse truque idiota Queimei meu rosto, mano. 532 00:27:16,462 --> 00:27:17,808 Nenhuma conversa vai consertar as coisas. 533 00:27:17,946 --> 00:27:20,259 [rindo] 534 00:27:22,295 --> 00:27:24,159 Você tem alguns pelos no peito hoje, Todd. 535 00:27:24,297 --> 00:27:26,955 Suas bolas caíram? 536 00:27:27,093 --> 00:27:28,888 [risos] 537 00:27:29,026 --> 00:27:30,925 Ouça. 538 00:27:32,823 --> 00:27:36,309 Eu o mandei lá para consertar a merda que você estava encarregado. 539 00:27:37,621 --> 00:27:39,209 Mas em vez de ouvir, 540 00:27:39,347 --> 00:27:42,005 feriu seus malditos sentimentos. 541 00:27:43,282 --> 00:27:45,525 Você vai ouvir... 542 00:27:47,355 --> 00:27:49,944 ...ou preciso colocar sua bunda no canto? 543 00:27:55,156 --> 00:27:57,986 Foi isso que pensei. 544 00:27:59,160 --> 00:28:00,333 [cheira] 545 00:28:01,783 --> 00:28:04,234 Frankie é uma vadia. 546 00:28:04,372 --> 00:28:06,132 E as putas ganham dinheiro. 547 00:28:08,617 --> 00:28:10,930 Eu gosto de dinheiro, Todd. 548 00:28:11,862 --> 00:28:13,864 [tossindo] 549 00:28:20,802 --> 00:28:22,666 [batendo] 550 00:28:23,805 --> 00:28:25,773 FRANKLIN: É Santo. 551 00:28:42,375 --> 00:28:44,136 Imagine que vocês poderiam use alguma ajuda. 552 00:28:44,274 --> 00:28:46,932 Esse Jamel. Fiquei cansado do salário mínimo. 553 00:28:47,070 --> 00:28:48,761 Trazer hambúrgueres? 554 00:28:48,899 --> 00:28:51,074 Fodendo com você. Vamos trabalhar. 555 00:28:51,212 --> 00:28:54,042 ♪ Acho que quero lobo um pouco, ah-ha...♪ 556 00:28:56,010 --> 00:28:58,909 Recebi uma visita surpresa vim perguntar por vocês. 557 00:29:01,084 --> 00:29:05,674 Todd aqui diz que sabe onde, hum, Kane está deitando a cabeça. 558 00:29:07,021 --> 00:29:08,263 E quem diabos você está com Kane? 559 00:29:08,401 --> 00:29:09,506 ♪ Um jogo que não poderia durar... ♪ 560 00:29:09,644 --> 00:29:10,887 Para começar, uma das pessoas 561 00:29:11,025 --> 00:29:13,199 ele enviou para atirar neste clube. 562 00:29:14,200 --> 00:29:15,236 Desculpe. 563 00:29:15,374 --> 00:29:17,307 ♪ Falando sobre... ♪ 564 00:29:17,445 --> 00:29:19,654 Parece que vocês tiveram uma briga desde então. 565 00:29:19,792 --> 00:29:21,932 Foda-se Kane. 566 00:29:22,070 --> 00:29:24,590 E enquanto estamos nisso, foda-se seu sobrinho também. 567 00:29:24,728 --> 00:29:29,077 ♪ Ele desceu quando ele chamou meu nome, sim ♪ 568 00:29:30,113 --> 00:29:33,564 ♪ Eu me senti tão bem, foi uma pena.♪ 569 00:29:38,742 --> 00:29:39,950 [risos, conversa indistinta] 570 00:29:40,088 --> 00:29:40,951 HOMEM: Você é estúpido. 571 00:29:41,089 --> 00:29:42,953 HOMEM 2: Ah, merda. 572 00:29:43,091 --> 00:29:45,404 [sirene tocando à distância] 573 00:29:47,855 --> 00:29:49,477 ♪ Tão bom, você quer de novo ♪ 574 00:29:49,615 --> 00:29:51,651 ♪ Eu arraso você tão bem, você quer ouvir duas vezes...♪ 575 00:29:51,790 --> 00:29:53,343 [pás do helicóptero zumbindo sobrecarga] 576 00:29:53,481 --> 00:29:55,345 GRANDE D: Esse filho da puta aqui, cara... 577 00:29:55,483 --> 00:29:56,484 [risos] 578 00:29:56,622 --> 00:29:58,658 WANDA: Ei, marido. 579 00:29:58,797 --> 00:30:00,453 Como você está? 580 00:30:00,591 --> 00:30:02,524 Estou bem. O que você faz o dia todo? 581 00:30:02,662 --> 00:30:04,699 GRANDE D: Sorrateiro sobre sua cadela. 582 00:30:04,837 --> 00:30:06,632 Eu estava no abrigo com Cissy. 583 00:30:06,770 --> 00:30:09,152 GRANDE D: Essa é sua esposa agora, mano? 584 00:30:09,290 --> 00:30:11,879 Você se casou a buceta da comunidade? 585 00:30:12,017 --> 00:30:13,363 [risos] 586 00:30:13,501 --> 00:30:17,367 Uh... ela precisava de ajuda, 587 00:30:17,505 --> 00:30:20,163 então vou ser voluntário cinco dias por semana. 588 00:30:20,301 --> 00:30:23,511 Isso é ótimo. E aí, você está gostando? 589 00:30:23,649 --> 00:30:25,754 Sim, tipo, hoje essa garota de 14 anos 590 00:30:25,893 --> 00:30:27,411 entrou lá com sua irmãzinha. 591 00:30:27,549 --> 00:30:30,483 Ela precisava de alguma fórmula porque a mãe dela vendeu tudo, então... 592 00:30:30,621 --> 00:30:33,038 consegui encontrar alguns e ajudá-la a fazer isso. 593 00:30:33,176 --> 00:30:37,111 E... eu me senti bem. 594 00:30:39,561 --> 00:30:40,735 Você sabe, voltando aqui, 595 00:30:40,873 --> 00:30:42,012 quanto mais eu pensava sobre isso, 596 00:30:42,150 --> 00:30:45,326 mais parecia certo fazer isso, mas... 597 00:30:45,464 --> 00:30:48,536 agora que estamos aqui, 598 00:30:48,674 --> 00:30:51,850 olhando ao redor, conversando com as pessoas, 599 00:30:51,988 --> 00:30:54,128 Eu não reconheço nada disso. 600 00:30:55,336 --> 00:30:58,201 Todas as coisas que eu era ansioso para ver... 601 00:30:58,339 --> 00:31:00,479 todos eles se foram. 602 00:31:02,308 --> 00:31:05,070 Eu conversei muito antes de partirmos. 603 00:31:05,208 --> 00:31:07,762 HOMEM: Você não pode ser uma dona de casa, idiota. 604 00:31:07,900 --> 00:31:09,108 Eu pensei que estava fazendo algo bom 605 00:31:09,246 --> 00:31:11,904 para tentar conseguir isso A cabeça do cara está reta, mas... 606 00:31:12,042 --> 00:31:13,526 venha descobrir que foi apenas... 607 00:31:13,664 --> 00:31:15,528 foi só isso. 608 00:31:15,666 --> 00:31:16,875 Foi tudo conversa fiada. 609 00:31:17,013 --> 00:31:18,842 - [pesos clank] - Não. 610 00:31:20,775 --> 00:31:23,743 ♪ Como Mestre Gee, Eu não dou a mínima...♪ 611 00:31:23,882 --> 00:31:25,953 GRANDE D: Porra, viajando... 612 00:31:26,091 --> 00:31:27,057 Lee. 613 00:31:27,195 --> 00:31:28,817 [risos] 614 00:31:28,956 --> 00:31:31,372 GRANDE D: Já venci essa merda tantas vezes. 615 00:31:32,407 --> 00:31:34,409 Essa merda provavelmente está seca como o inferno agora. 616 00:31:34,547 --> 00:31:36,791 [conversa indistinta] 617 00:31:36,929 --> 00:31:38,034 [risos] 618 00:31:38,172 --> 00:31:39,414 [porta abre] 619 00:31:39,552 --> 00:31:44,247 Há uma boa chance que eles saberão que fomos nós. 620 00:31:44,385 --> 00:31:46,732 Eles nos seguirão de volta aqui para Los Angeles. 621 00:31:46,870 --> 00:31:48,872 Então, daqui em diante, você vê qualquer coisa, 622 00:31:49,010 --> 00:31:50,391 alguém te seguindo, 623 00:31:50,529 --> 00:31:52,565 você para imediatamente e me ligue, ok? 624 00:31:52,703 --> 00:31:54,567 OK. 625 00:31:56,086 --> 00:31:58,261 Sinto que eu deveria dizer 626 00:31:58,399 --> 00:32:01,471 isso foi bastante impressionante lá embaixo. 627 00:32:01,609 --> 00:32:03,887 Você é muito útil com as Berettas. 628 00:32:04,025 --> 00:32:06,510 Aprendi com a CIA. 629 00:32:25,944 --> 00:32:28,394 [o motor dá partida] 630 00:32:30,810 --> 00:32:32,881 [veículo partindo] 631 00:32:46,723 --> 00:32:48,414 Eu não sei. 632 00:32:48,552 --> 00:32:49,968 [porta se abre] 633 00:32:50,106 --> 00:32:51,348 [Gustavo fala espanhol] 634 00:32:51,486 --> 00:32:52,798 Mãe, ele acabou de entrar. 635 00:32:52,936 --> 00:32:54,524 Eu te ligo de volta. 636 00:32:54,662 --> 00:32:55,974 [porta se fecha] 637 00:32:59,529 --> 00:33:01,738 Onde você estava? 638 00:33:02,981 --> 00:33:04,879 Você sabe o que? Esqueça. 639 00:33:05,017 --> 00:33:06,432 - Você precisa ir. - [falando espanhol] 640 00:33:06,570 --> 00:33:08,124 Não, Gustavo. 641 00:33:08,262 --> 00:33:09,608 Nada disso está bem. 642 00:33:10,643 --> 00:33:13,267 [falando espanhol] 643 00:33:19,756 --> 00:33:21,447 [fala espanhol] 644 00:33:27,177 --> 00:33:28,730 [porta se fecha] 645 00:33:28,868 --> 00:33:30,939 ♪ 646 00:33:41,295 --> 00:33:42,813 [garrafa se abre] 647 00:33:46,645 --> 00:33:48,440 GUSTAVO: Olá. 648 00:33:49,717 --> 00:33:51,719 [música tocando com canto em espanhol] 649 00:33:53,997 --> 00:33:55,861 HOMEM: Ah. 650 00:34:17,676 --> 00:34:19,678 [rindo] 651 00:34:49,777 --> 00:34:50,950 Gustavo. 652 00:34:51,089 --> 00:34:53,091 ♪ 653 00:37:16,855 --> 00:37:18,857 ♪ 654 00:37:35,943 --> 00:37:37,220 [cliques do obturador] 655 00:37:42,915 --> 00:37:45,193 LEON: São uns quatro luzes do playground apagadas. 656 00:37:47,161 --> 00:37:49,543 Certifique-se de substituir todos eles. 657 00:37:53,961 --> 00:37:56,550 [motor a jato sibilando] 658 00:38:01,658 --> 00:38:04,592 30 minutos para a casa de repouso, se não atingirmos o trânsito. 659 00:38:04,730 --> 00:38:06,560 Eu vou dirigir. 660 00:38:20,436 --> 00:38:22,403 TÔNIO: Vamos invadir o armazém amanhã. 661 00:38:25,682 --> 00:38:26,959 Pensei que você ficaria feliz. 662 00:38:27,097 --> 00:38:28,616 Está quase acabando, Gustavo. 663 00:38:28,754 --> 00:38:30,480 [Gustavo zomba] 664 00:38:33,587 --> 00:38:35,278 Ei. 665 00:38:40,663 --> 00:38:44,667 Cada informante com quem trabalhei fica com medo antes do dia do jogo. 666 00:38:44,805 --> 00:38:47,980 Porque sua vida vai mudar, WITSEC ou não. 667 00:38:48,118 --> 00:38:50,569 Não há como evitar isso. 668 00:38:50,707 --> 00:38:53,917 Mas você terá ajudado faça este caso. 669 00:38:54,055 --> 00:38:55,885 E quando a notícia deste ataque chega aos jornais, 670 00:38:56,023 --> 00:38:59,233 a CIA terá maiores problemas do que você, acredite em mim. 671 00:38:59,371 --> 00:39:00,717 Preciso ter certeza de que Teddy, 672 00:39:00,855 --> 00:39:04,169 o dinheiro e a droga estão todos lá. 673 00:39:04,307 --> 00:39:06,516 - [arrota] - Fique sóbrio. 674 00:39:07,517 --> 00:39:10,209 FRANKLIN: Casa em Alondra é boa. 675 00:39:10,348 --> 00:39:12,591 Eu tenho Ricky olhando para outro. 676 00:39:14,006 --> 00:39:16,077 Em algumas semanas, deveria estar se transformando 677 00:39:16,215 --> 00:39:18,494 quatro ou cinco vezes mais rocha. 678 00:39:20,150 --> 00:39:22,049 Sim. 679 00:39:22,187 --> 00:39:24,914 E tudo que você tinha que fazer era queimar a cara do meu garoto, hein? 680 00:39:25,052 --> 00:39:27,675 Eu fiz o que precisava ser feito. 681 00:39:27,813 --> 00:39:30,437 Oh. Era isso que precisava ser feito? 682 00:39:30,575 --> 00:39:32,404 Bem, merda, funcionou, não foi? 683 00:39:32,542 --> 00:39:34,233 [risos] 684 00:39:38,652 --> 00:39:39,722 Ouça, mano... 685 00:39:39,860 --> 00:39:41,793 [risos] 686 00:39:43,208 --> 00:39:46,660 Esses manos me protegeram por muito tempo. 687 00:39:46,798 --> 00:39:49,076 Então, só porque estamos fazendo alguns negócios juntos, mano, 688 00:39:49,214 --> 00:39:50,871 não pense que todos nós porra amigo-amigo 689 00:39:51,009 --> 00:39:52,493 e amigos, meu mano. 690 00:39:52,631 --> 00:39:53,736 FRANKLIN: E agora que você está ferido, 691 00:39:53,874 --> 00:39:55,151 eles estão se aproveitando de você. 692 00:39:55,289 --> 00:39:56,566 Olha, se não tem um problema 693 00:39:56,704 --> 00:39:58,154 com eles fodendo seu dinheiro, tudo bem, 694 00:39:58,292 --> 00:40:00,052 mas eu prometo a você, nenhum desses manos 695 00:40:00,190 --> 00:40:01,468 vou foder com o meu. 696 00:40:01,606 --> 00:40:03,435 Nem um único vai foda-se com meu dinheiro! 697 00:40:03,573 --> 00:40:05,989 - Você entende o que estou dizendo para você? - Como eu disciplino meu pessoal 698 00:40:06,127 --> 00:40:07,612 é meu filho da puta negócio, mano. 699 00:40:07,750 --> 00:40:09,130 - OK. - Então nunca se engane! 700 00:40:09,268 --> 00:40:10,580 - Oh, nunca estrague isso? - Não deixe... Sim. 701 00:40:10,718 --> 00:40:11,823 Não me deixe ouvir você colocando uma mão 702 00:40:11,961 --> 00:40:13,203 - neles de novo! - Você não quer ouvir? 703 00:40:13,341 --> 00:40:14,757 [tiros rápidos] 704 00:40:14,895 --> 00:40:16,379 - Porra! - Ei! 705 00:40:16,517 --> 00:40:17,898 [grita] 706 00:40:19,278 --> 00:40:21,073 - Porra! Vamos, vamos! - Vamos, mano! 707 00:40:21,211 --> 00:40:22,558 - Vamos! - [grita] 708 00:40:22,696 --> 00:40:24,214 - Para onde vamos? - Levantar. Levante-se, levante-se. 709 00:40:24,352 --> 00:40:26,424 Cozinha, cozinha. Ah, merda. 710 00:40:26,562 --> 00:40:28,080 - [o tiroteio continua] - Espere. 711 00:40:28,218 --> 00:40:29,806 - O que... - O que... 712 00:40:29,944 --> 00:40:31,946 - Quem diabos são esses manos, cara? - Não sei! Merda! 713 00:40:32,084 --> 00:40:33,672 -Ah, merda. Pegue ele. - [grita] 714 00:40:33,810 --> 00:40:35,433 Ah, porra. Filho da puta. 715 00:40:35,571 --> 00:40:37,400 [geme] 716 00:40:38,643 --> 00:40:39,644 Todd, mano? 717 00:40:39,782 --> 00:40:41,300 -Ah, merda. - [vidro quebra] 718 00:40:41,439 --> 00:40:42,957 - Para onde vamos? - Porta dos fundos, porta dos fundos, porta dos fundos! 719 00:40:43,095 --> 00:40:44,511 Preto idiota. [cospe] 720 00:40:44,649 --> 00:40:46,029 Foda-se. [geme] 721 00:40:46,167 --> 00:40:47,479 Vamos, vamos, vamos, vamos. 722 00:40:47,617 --> 00:40:48,480 Ei, vamos lá. Vamos. 723 00:40:48,618 --> 00:40:50,240 Me pegue... Ah, porra! 724 00:40:50,378 --> 00:40:51,621 - [gemendo] - [tiros] 725 00:40:53,796 --> 00:40:55,107 Ah, porra. Vamos! 726 00:40:55,245 --> 00:40:56,902 [veículo se aproxima, pneus cantando] 727 00:40:57,040 --> 00:40:58,352 [cliques de arma] 728 00:40:58,490 --> 00:41:00,285 Foda-se. Vamos, vamos. 729 00:41:00,423 --> 00:41:02,425 Porra. [geme] 730 00:41:02,563 --> 00:41:04,013 Vamos. Vamos, Frank. 731 00:41:04,151 --> 00:41:05,773 Vamos. 732 00:41:05,911 --> 00:41:07,430 [pneus cantando] 733 00:41:08,604 --> 00:41:10,191 [cachorro latindo ao longe] 734 00:41:10,329 --> 00:41:12,539 WANDA: "Conte-nos sobre uma época 735 00:41:12,677 --> 00:41:16,025 quando você desafiou sua própria visão de mundo pré-existente." 736 00:41:16,163 --> 00:41:18,786 Merda. Isso é difícil, hein? 737 00:41:18,924 --> 00:41:20,478 Eu odeio escrever. 738 00:41:20,616 --> 00:41:22,445 Eu gosto de números. 739 00:41:22,583 --> 00:41:24,482 Por que diabos Eu tenho que fazer essa merda? 740 00:41:24,620 --> 00:41:26,104 Eles apenas estão tentando conseguir uma noção de quem você é. 741 00:41:26,242 --> 00:41:28,175 Está tudo bem. 742 00:41:28,313 --> 00:41:29,694 Nós vamos descobrir isso. 743 00:41:29,832 --> 00:41:32,628 [tiros distantes] 744 00:41:39,462 --> 00:41:42,465 [gritos indistintos, conversa] 745 00:41:45,157 --> 00:41:47,297 - Ah, merda. - Está prestes a cair, pessoal. 746 00:41:47,435 --> 00:41:49,748 [risos, conversa indistinta] 747 00:41:49,886 --> 00:41:52,026 Ah, isso é o que você... tem certeza que é isso que você quer? 748 00:41:52,164 --> 00:41:53,925 Você tem certeza que é isso que você quer, homenzinho? 749 00:41:54,063 --> 00:41:55,582 - [grunhindo] - [conversa animada] 750 00:41:55,720 --> 00:41:57,687 WANDA: Foda-se ele! Foda-se ele, querido! 751 00:41:57,825 --> 00:41:59,171 Foda-se ele, Lee! 752 00:41:59,309 --> 00:42:01,311 [conversa animada, gritos] 753 00:42:01,449 --> 00:42:03,141 Lee, levante-se, querido! 754 00:42:03,279 --> 00:42:04,763 Levante-se, Lee! 755 00:42:05,833 --> 00:42:07,145 Levante-se, Lee! 756 00:42:07,283 --> 00:42:08,974 Vamos, querido. 757 00:42:09,112 --> 00:42:10,700 Levante-se, querido. 758 00:42:10,838 --> 00:42:13,531 [grunhindo e gemendo] 759 00:42:13,669 --> 00:42:15,912 HOMEM: Levante-se! 760 00:42:16,050 --> 00:42:17,500 WANDA: Leão! 761 00:42:20,503 --> 00:42:22,540 HOMEM: Pule essa vadia, Leon! 762 00:42:24,058 --> 00:42:25,577 [multidão exclamando] 763 00:42:25,715 --> 00:42:27,717 [geme] 764 00:42:30,030 --> 00:42:31,410 - Hein? - WANDA: Levanta, amor! 765 00:42:31,549 --> 00:42:33,240 Você deixou esses manos morrendo de fome! 766 00:42:33,378 --> 00:42:34,586 Agora você está de volta? 767 00:42:34,724 --> 00:42:35,794 Vamos, irmão. 768 00:42:35,932 --> 00:42:37,658 Huh? Huh? 769 00:42:37,796 --> 00:42:39,902 Você não tem coração não mais por essa merda, mano. 770 00:42:40,040 --> 00:42:41,628 - Foda-se! - [multidão exclamando] 771 00:42:41,766 --> 00:42:43,457 - MULHER: Ei, o quê? - HOMEM: Aí está. 772 00:42:43,595 --> 00:42:45,632 [gritos indistintos] 773 00:42:47,875 --> 00:42:50,878 - [grunhindo] - [multidão exclamando] 774 00:42:52,362 --> 00:42:53,709 HOMEM: Ei, vamos lá, D. 775 00:42:53,847 --> 00:42:55,296 HOMEM 2: Levante-se. Levantar. Levante-se, cara. 776 00:42:55,434 --> 00:42:57,505 HOMEM 3: Sim, rapazes! 777 00:42:57,644 --> 00:42:59,784 - [vidro quebrando] - [multidão exclamando] 778 00:42:59,922 --> 00:43:01,924 MULHER: Uh-uh. 779 00:43:02,062 --> 00:43:03,719 [Grande D gemendo] 780 00:43:05,893 --> 00:43:07,723 LEÃO: Essa é a minha merda, mano! 781 00:43:07,861 --> 00:43:09,172 Foda-se, mano! 782 00:43:09,310 --> 00:43:11,450 - HOMEM: Estou te vendo, garoto. - HOMEM 2: Merda. 783 00:43:11,589 --> 00:43:13,280 HOMEM 3: É isso, cara. É isso, cara. 784 00:43:13,418 --> 00:43:15,696 HOMEM 4: Isso é uma merda de OG que vocês estão assistindo! 785 00:43:17,491 --> 00:43:19,493 WANDA [voz tremendo]: Querido. Bebê. 786 00:43:19,631 --> 00:43:22,358 [ofegante] 787 00:43:22,496 --> 00:43:24,671 MULHER: Ei, porra, vocês acham que estão fazendo? 788 00:43:24,809 --> 00:43:27,846 - HOMEM: Espere, espere. - HOMEM 2: Levante-o, cara. Porra. 789 00:43:27,984 --> 00:43:30,262 MULHER: Não, não. Uh-uh. 790 00:43:33,093 --> 00:43:35,095 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 791 00:43:35,145 --> 00:43:39,695 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0